|
Hồ Biểu Chánh -
Nhà Văn Nam Bộ
Tiểu thuyết gia "thủ cựu"
Vân Trinh
Về Hồ Biểu Chánh, TS Mai Quốc Liên, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu
Quốc học nhận định: “Tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh là một bộ lịch sử
phong tục Nam bộ hồi xưa, được tái hiện qua tiểu thuyết.
Xét về đủ mọi phương diện, Hồ
Biều Chánh là một nhà tiểu thuyết lớn của Nam bộ và cả nước. Chúng
ta phải xác định lại cho đúng vị trí của ông trong lịch sử văn học”.
Chúng tôi thật sự bất ngờ khi lướt web và bắt gặp hobieuchanh.com.
Website dành riêng cho nhà văn đầu tiên của Nam bộ lại được thiết kế,
thực hiện từ… hải ngoại bởi các các nhà trí thức Việt kiều: TS Phan
Tấn Tài (Hannover), TS Lê Văn Tâm (Göttingen), TS Trang Quan Sen
(Hannover), Lê Trường Xuân, Huỳnh Thanh Mỹ và bạn bè…
Ước vọng của
những người thực hiện trang web này là: Chú thích và giới thiệu với
đọc giả những từ địa phương thông dụng trong các tác phẩm của Hồ
Biểu Chánh để giữ ǵn tiếng cũ và góp phần phát triển cho vườn hoa
tiếng Việt thêm phong phú. Giới thiệu một bức tranh xă hội của buổi
giao thời mà trong đó từ bối cảnh đến tâm lư con người đều tượng
trưng cho sự chất phác, mộc mạc, được diễn tả một cách hấp dẫn và
xúc động dưới ng̣i bút tinh tế của nhà văn Hồ Biểu Chánh. Tuy nhiên,
v́ mới bắt đầu sưu tầm nên tài liệu của nhóm thực hiện c̣n chưa
phong phú, nhất là những tài liệu cũ…
Cũng theo những
người thực hiện: nếu Trương Vĩnh Kư, Huỳnh Tịnh Của ... là những
người tiên phong đặt nền móng cho chữ quốc ngữ th́ Hồ Biểu Chánh là
một trong những người đă làm cho quốc ngữ được phong phú. Tiểu
thuyết của ông là một bức tranh sống động về phong tục Việt Nam bằng
chữ. Ông thuộc vào một số rất ít nhà văn Việt Nam đă sử dụng những
từ ngữ b́nh dân một cách tự nhiên, phản ảnh trung thực tâm t́nh và
tâm lư của người dân b́nh dị, và nhờ đó các truyện viết của ông dễ
gây xúc động cho người đọc. Hồ Biểu Chánh là một nhà văn lớn, rất
lớn của miền Nam và của cả nước. Ông để lại cho văn học Việt Nam một
gia tài đồ sộ với hơn một trăm quyển tiểu thuyết, truyện ngắn,
truyện thơ…Tiểu thuyết của ông được phổ biến rộng răi và đă đi vào
ḷng của đại đa số dân chúng miền Nam.
Một website
dành riêng cho nhà văn lớn Hồ Biểu Chánh là đương nhiên. Cái tâm và
cái tầm của nhóm làm website hobieuchanh.com lại rất rộng mở với hơn
30 tiểu thuyết được đăng tải như: Chúa tàu Kim Qui (1923), Chút phận
linh đinh (1928), Con nhà nghèo (1930), Ngọn cỏ gió đùa (1926), Nhơn
t́nh ấm lạnh (1925) . Các tiểu thuyết mới cập nhật: Ông Cử (1935)
cập nhật ngày 22.07.2004, Hai Thà cưới vợ (1944) cập nhật ngày
28.07.2004 và Ḷng dạ đàn bà (1935) cập nhật ngày 29.07.2004. Cẩn
thận hơn, những người thực hiện c̣n cung cấp cho bạn đọc một số h́nh
kư họa về Sài G̣n vào đầu thế kỷ XX, thế kỷ sống của các nhân vật
trong truyện của Hồ Biểu Chánh. Ngoài ra, website c̣n có bộ “từ điển”:
Một số từ ngữ dùng trong các quyển tiểu thuyết của Hồ Biểu Chánh khá
phong phú và đầy đặn. Có những từ “rặt” Nam bộ được chú giải khá thú
vị, ví dụ: “Buồn nghiến: buồn nhiều, buồn nát ḷng; Lẹo chẹo: lời
qua tiếng lại; Thẳng búng: và cơm liên tục cho tới da má căng thẳng
(ăn ngốn, ăn không thanh nhă)… Một số tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh được
thể hiện dưới dạng “đọc truyện” bằng files âm thanh MP3, như: Tơ
hồng vương vấn, Ngọn cỏ gió đùa… Những câu chuyện năo ḷng của nông
thôn miền Nam những năm đầu thế kỷ 20 được thể hiện qua các giọng
đọc khá chuẩn giọng miền Nam, được lồng nhạc, tiếng động khá chuyên
nghiệp… Mục “Các bài viết liên quan đến Hồ Biểu Chánh”: đăng tải
khoảng 15 bài viết từ dạng bài nghiên cứu đến bài báo, điểm các phim
dựng từ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh… Riêng các mục “Truyện ngắn”,
“Thơ” và “Biên khảo” c̣n rỗng, chưa có tài liệu ǵ!
Giới thiệu
hobieuchanh.com đến độc giả Người Viễn Xứ, chúng tôi không ngoài
mong muốn cung cấp thêm cho bạn đọc một địa chỉ văn học lành mạnh,
chuyên sâu – nhất là đối với độc giả VN ở hải ngoại, việc t́m kiếm
các tác phẩm văn học hay xuất bản từ trong nước không phải là dễ
dàng! Mong lắm thay những đôi tay, khối óc góp sức cho
hobieuchanh.com và các website tương tự khác được ra đời!
Vân
Trinh |
